Parallel twins with 270-degree crankshafts are becoming increasingly common - here’s how they work and why their use is on the rise