An iconic nameplate is reborn for 2024, as the Triumph Daytona 660 looks to take on the new breed of supersports motorcycles